Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

sapore acre

1 acre

acre agg.m./f. 1. (rif. a sapore) âcre, aigre, acide. 2. (rif. a odore: irritante, pungente) âcre: fumo acre fumée âcre. 3. (rif. a suono) perçant, strident. 4. ( mordace) acerbe, mordant, grinçant: critica acre critique acerbe.

Dizionario Italiano-Francese > acre
2 acre

agg.
1) терпкий

sapore acre — терпкий вкус

2) едкий

fumo acre — едкий дым

3) (caustico) язвительный, колкий, ехидный

parole acri — язвительное замечание

Il nuovo dizionario italiano-russo > acre
3 acre

acre

acre ['a:kre] <più acre, acerrimo>

aggettivo

1 (sapore, odore) herb, beißend; (fumo) beißend

2 (figurato: mordace) bissig; (critica a) scharf

Dizionario italiano-tedesco > acre

4 acre

sour

voce harsh

* * *

acre agg.

1 pungent, acrid, sharp, ( acido) sour, tart; ( stridulo) sharp, shrill: fumo acre, acrid smoke; suono acre, piercing sound; vino acre, sour wine

2 (fig.) acrimonious, sarcastic, sharp: osservazione acre, cutting (o pungent) remark.

* * *
['akre]
aggettivo

1) [ sapore] sharp, sour; [ odore] acrid, sharp; [ fumo] pungent, acrid

2) fig. [ commento] acrid, bitter, pungent

* * *

acre

/'akre/

aggettivo

1 [ sapore] sharp, sour; [ odore] acrid, sharp; [ fumo] pungent, acrid

2 fig. [ commento] acrid, bitter, pungent.

Dizionario Italiano-Inglese > acre

5 acre agg

['akre]
(sapore, odore) acrid, pungent, (fig : polemica) bitter, (critica) harsh, biting

Dizionario Italiano-Inglese > acre agg

6 acre

agg ['akre]
(sapore, odore) acrid, pungent, (fig : polemica) bitter, (critica) harsh, biting

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > acre

7 pizzicare

1. v/t braccio, persona pinch

colloq ladro catch (redhanded), nick colloq

2. v/i pinch

* * *

pizzicare v.tr.

1 to pinch, to nip: gli pizzicò una guancia, she pinched his cheek; smetti di pizzicarmi, stop pinching me

2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: fui pizzicato da una zanzara, I was bitten by a mosquito; lo pizzicò un'ape, he was stung by a bee

3 ( di sostanza acre) to burn*: questa salsa pizzica la lingua, this sauce burns your tongue

4 (fig.) ( pungere con parole) to tease, to needle

5 (fig.) ( cogliere di sorpresa) to catch*: pizzicare un ladro, to catch a thief; farsi pizzicare, to get caught (o fam. to get nicked)

6 (mus.) to pluck: pizzicare le corde di un'arpa, to pluck the strings of a harp

◆ v. intr.

1 ( prudere) to itch; ( pungere) to tingle; ( causare pizzicore) to tickle: le guance mi pizzicavano per il freddo, my cheeks were tingling with the cold; mi sento pizzicare tutto, I feel itchy all over; il pepe pizzica quando entra nel naso, pepper tickles when it gets into the nose; questa puntura pizzica, this bite (o sting) itches // mi pizzicano le mani, (fig.) my hands are itching (to hit s.o.)

2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: le api pizzicano, bees sting; le zanzare pizzicano, mosquitoes bite

3 ( di sostanza acre) to burn*: una salsa che pizzica, a sauce that burns.

◘ pizzicarsi v.rifl.rec.

1 to pinch each other

2 (fig.) ( punzecchiarsi) to tease each other; to needle each other; to provoke each other: stanno sempre a pizzicare con battute ironiche, they are always needling (o provoking) each other with sarcastic remarks.

* * *
[pittsi'kare]
1. vt

1) (stringere) to nip, (con pinze) to pinch, (pungere: sogg: ape) to sting, (zanzara, pulce) to bite, (sostanza) to sting

gli ho pizzicato un braccio — I pinched his arm

ha un sapore che ti pizzica la gola — the taste makes your mouth tingle

mi sono pizzicato un dito — I've nipped my finger

mi sono pizzicato un dito nella porta — I caught my finger in the door

2) (fig : acciuffare) to nab, pinch, (fig : rubare) to pinch

3) Mus to pluck

2. vi (aus avere)

1) (prudere) to itch, be itchy

mi pizzica il naso — my nose is itching

2) (essere piccante) to be spicy, be hot

* * *
[pittsi'kare] 1.
verbo transitivo

1) (stringere con le dita) to pinch

2) (irritare) [ cibi] to burn* [ lingua]

questa sciarpa pizzica il collo — this scarf is scratchy

3) (pungere) [ zanzara] to bite* [ persona]; [ fumo] to sting* [naso, gola]

4) mus. to pluck [ corde]

5) colloq. (sorprendere) to nick BE, to pinch AE; to cop, to nab [ criminale]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (prudere) [occhi, pelle] to prick

mi sento pizzicare dappertutto — my skin feels prickly

2) (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*

3) (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling

* * *

pizzicare

/pittsi'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (stringere con le dita) to pinch

2 (irritare) [ cibi] to burn* [ lingua]; questa sciarpa pizzica il collo this scarf is scratchy

3 (pungere) [ zanzara] to bite* [ persona]; [ fumo] to sting* [naso, gola]

4 mus. to pluck [ corde]

5 colloq. (sorprendere) to nick BE, to pinch AE; to cop, to nab [ criminale]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (prudere) [occhi, pelle] to prick; mi sento pizzicare dappertutto my skin feels prickly

2 (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*

3 (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling.

Dizionario Italiano-Inglese > pizzicare

8 cattivo

1. agg
1) нехороший, плохой; дурной, скверный

cattiva vista — плохое / слабое зрение

cattivo principio — плохое / неудачное начало

cattivo affare — невыгодное дело

cattiva sorte — несчастная судьба

cattiva compagnia — дурное общество

cattivo ragazzo — непослушный / капризный ребёнок

cattivo odore — неприятный / противный запах

cattivo sapore — неприятный вкус

cattivo tempo — дождливая / скверная погода

mare cattivo — бурное море

in cattivo stato — в плохом состоянии

essere di cattivo umore — быть не в духе

farsi cattivo sangue — попортить / испортить себе кровь

2) злой; злобный; коварный

cattiva lingua — злой язык

cattivo animo — недоброжелательность

esser cattivo di cuore — быть чёрствым / бессердечным

cattivo soggetto — негодяй

3) вредный, злокачественный
2. m
1) дурной / злой человек

2) плохое, негодное

saper di cattivo — иметь несвежий запах ( о еде)

3) зло, порок

darsi / buttarsi al cattivo — портиться ( о погоде)
3. f
le cattive — грубые манеры

con le cattive — грубо, резко

Syn:

perfido, diabolico, empio, ingiusto, malintenzionato, malvagio, scellerato, criminale, infido, sinistro, vile, vigliacco; abbietto; nocivo, velenoso, caustico, mordace; meschino, misero; acerbo, acre, amaro, insipido

Ant:

buono, benigno, bravo, onesto, leale, benevolo; gustoso, saporito

Большой итальяно-русский словарь > cattivo

9 aspro

aspro agg. (sup. aspèrrimo) 1. (rif. a sapore) aigre, âpre. 2. (rif. a odore) aigre, âcre. 3. (rif. a suono) perçant: voce aspra voix perçante. 4. (rif. a clima) rude, rigoureux: clima aspro climat rude. 5. ( estens) ( ripido) escarpé: una salita aspra une montée escarpée. 6. ( lett) (rif. a superficie) rude, âpre, rêche. 7. ( fig) ( duro) dur, rude, sévère: sei stato troppo aspro con lui tu as été trop dur avec lui; un aspro rimprovero une réprimande sévère. 8. ( fig) ( accanito) âpre: un'aspra lotta une âpre lutte. 9. ( Fon) sourd: una s aspra un s sourd.

Dizionario Italiano-Francese > aspro

См. также в других словарях:

acre — (poet. acro) agg. [dal lat. acer acris ]. 1. [di sapore non dolce: un vino, una bevanda a. ] ▶◀ acido, agro, aspro. ◀▶ amabile, dolce. ↑ smielato. 2. (estens.) a. [di odore] ▶◀ acido, aspro, penetrante, pungente. ◀▶ … Enciclopedia Italiana

sapore — s. m. 1. gusto, gustosità, sapidità (lett.) CONTR. insipidezza, scipitezza, insulsaggine 2. (fig.) tono, carattere, intonazione, timbro □ spirito, colore, vivacità. NOMENCLATURA sapore (cfr. gusto, bocca) ● … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

acre — 1à·cre s.m. var. → 1acro 2à·cre agg. CO 1. di sapore aspro, agro: il gusto acre del limone verde Sinonimi: 1aspro, acerbo, acido, acidulo, 2agro, asprigno, 1brusco. Contrari: dolce. 2. estens., di odore, pungente: l odore acre della cantina, del… … Dizionario italiano

acre — {{hw}}{{acre}}{{/hw}}agg. (superl. acerrimo ) 1 Detto di sapore, pungente, agro, piccante | (est.) Detto di odore, pungente, penetrante. 2 (fig.) Malevolo, mordace: critica –a. ETIMOLOGIA: dal lat. acer, acris ‘aspro’, dalla radice *ac ‘essere… … Enciclopedia di italiano

acido — A agg. 1. (chim.) CONTR. basico, alcalino □ neutro 2. (di sapore) acre, agro, aspro, brusco, forte □ acetoso, inacidito CONTR. alcalino □ neutro □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

acredine — /a krɛdine/ s.f. [dal lat. tardo acredo dĭnis, der. di acer acre ]. 1. (non com.) [sapore acre] ▶◀ acidità, agrezza, (non com.) asperità, asprezza. ◀▶ dolcezza. 2. (fig.) [carattere di ciò che, o di chi, è acre] ▶◀ (non com.) acerbità, acidità,… … Enciclopedia Italiana

acido — à·ci·do agg., s.m. AU 1a. agg., di sapore acre, aspro come quello del limone o dell aceto: latte acido, inacidito, andato a male | avere lo stomaco acido, soffrire di iperacidità Sinonimi: acetoso, 2acre, 2agro, 1brusco, inacidito. Contrari:… … Dizionario italiano

aspro — 1à·spro agg., s.m. 1. agg. AU che ha sapore acre, acidulo: uva aspra, il limone è aspro | di odore, penetrante, pungente: l odore aspro del vino Sinonimi: acerbo, acido, 2acre, 2agro, 1brusco | 2acre, pungente. Contrari: dolce. 2a. agg. CO di… … Dizionario italiano

acido — {{hw}}{{acido}}{{/hw}}A agg. 1 (chim.) Che presenta le proprietà degli acidi: reazione acida. 2 Di sapore acre, agro, aspro. 3 (fig.) Astioso, maligno. B s. m. 1 (chim.) Composto che, disciolto in acqua, libera ioni di idrogeno, sostituibili… … Enciclopedia di italiano

fortore — s. m. 1. odore acre, sapore acre, acetosità, acidume, asprezza CONTR. aroma, profumo 2. (spec. al pl., di stomaco) acidità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

acrimonia — a·cri·mò·nia s.f. 1. OB sapore acre, acidità 2. CO asprezza astiosa, acredine, livore: rispondere con acrimonia, discutere con troppa acrimonia Sinonimi: acidità, acredine, astio, astiosità, livore. Contrari: affabilità, dolcezza. {{line}}… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

sapore acre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

sapore acre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: